Episode 111. Verdi auf Deutsch
SOCIAL SHARE
SUBSCRIPTION PLATFORM
Today’s is a mammoth episode on a mammoth topic: historical performances of Verdi’s operas in German translation. I trace the historical and ongoing popularity of Verdi’s works in Germany, and include discussions of the works of Friedrich Schiller as Verdian subject matter; the co-opting of Verdi’s genius by the Third Reich; and the numerous African American Verdi singers, including Gloria Davy, Lawrence Winters, Lenora Lafayette, Betty Allen, and Grace Bumbry, who based their careers (or significant portions thereof) in German-speaking European countries. Recordings featured were made between the years 1923 and 1973 and feature such native German-speaking singers as Richard Tauber, Margarete Teschemacher, Maria Cebotari, Josef Greindl, Meta Seinemeyer, Inge Borkh, Fritz Wunderlich, Annelies Kupper, Elisabeth Grümmer, Wolfgang Windgassen, Gottlob Frick, and Hilde Güden, among many others. Non-German singers such as Teresa Stratas, Sándor Kónya, Pilar Lorengar, Jess Thomas, Raymond Wolansky, and James King are also highlighted. This episode is an exploration of the greatest operatic composer of all time, but in unexpected garb.
RECORDINGS HEARD IN THIS EPISODE
Othello: Nun in der nächt’gen Stille. Wolfgang Windgassen, Teresa Stratas, Otto Gerdes, Bayerisches Staatsorchester [1967]
Luise Miller: Nur dir will ich gehören… Jede Strafe, Herr, darfst du senden. Maria Cebotari, Georg Hann, Karl Elmendorff, Sächsische Staatskapelle [1944]
Der Troubadour: Rings tiefes Schweigen… Einsam steh’ ich. Gloria Davy, Sándor Kónya, Raymond Wolansky, János Kulka, Orchester der Württembergischen Staatstheater Stuttgart [1961]
Vernahmt ihr? Wenn es tagt, sei dem Beil er verfallen. Willi Domgraf-Fassbaender, Margarete Teschemacher, Erich Orthmann, Orchester der Staatsoper Berlin [1932]
Mutter, du schläfst nicht? Helge Rosvaenge, Friedel Beckmann, Bruno Seidler-Winkler, Orchester der Staatsoper, Berlin [1943]
La Traviata: Ich war bezaubert von deinem Reiz. Anneliese Rothenberger, Anton de Ridder, Giuseppe Patanè, Staatskapelle Dresden [1973]
Weh, für mich Arme ist alles verloren… Sagt der Jungfrau es wird gelingen. Lawrence Winters, Maria Stader, Hans Schmidt-Isserstedt, Sinfonieorchester des NDR [1958]
O lass uns fliehen aus diesen Mauern. Hilde Güden, Fritz Wunderlich, Bruno Bartoletti, Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks [1966]
Ein Maskenball: Weißt du nicht was die Qualen. Inge Borkh, Jess Thomas, Giuseppe Patanè, Orchester der Deutschen Oper Berlin [1964]
Don Carlos: Ich komme zu erfliehen eine Gunst. Pilar Lorengar, James King, Wolfgang Sawallisch, Orchester der Deutschen Oper Berlin [live 1967]
Die Macht des Schicksals: Kloster-Szene. Annelies Kupper, Josef Greindl, Ferdinand Leitner, Orchester der Württembergisches Staatstheater Stuttgart [1956]
Grausames Schicksal… Nein, nicht fluchen. Grace Bumbry, Nicolai Gedda, Gottlob Frick, Giuseppe Patanè, Staatskapelle Dresden [1967]
Aida: Komm, o Geliebte, nahe dich. Leonora Lafayette, Georgina von Milinkovic, Josef Gostic, Clemens Krauss, Orchester des Bayerischen Rundfunks [live München 1953]
Wohl war euch das Los der Waffen feindlich. Betty Allen, Hildegard Hillebrecht, Horst Stein, Berliner Symphoniker, Chor der Städtischen Oper Berlin [1960]
Wohlan denn, erhebt euch ägyptische Scharen. Meta Seinemeyer, Robert Burg, Frieder Weissmann, Orchester der Staatsoper Berlin [1928]
Ich lieb’ ihn ja noch immer… Was hab’ ich leiden müßen. Richard Tauber, Sabine Kalter, Orchestra conducted by Carl Besi [1923]
Othello: Du liebtest mich um meine Abenteur. Elisabeth Grümmer, Rudolf Schock, Richard Kraus, Orchester der Deutschen Oper Berlin [1958]
1 thought on “Episode 111. Verdi auf Deutsch”